Михаил Ривкин: Недельный раздел Ваякэль-Пекудей
Перед нами один из харатерных примеров многомерности и многозначности танахического иврита, которая заставляет даже самого талантливого переводчика из множества возможных значений слова или речевого оборота выбрать только одно, и безжалостно отвергнуть все остальные. Но в оригинале все эти остальные значения присутствуют.